Как расшифровать диагноз (о медицинских названиях)

Каждый больной хочет знать, что с ним случилось, и поэтому от врача прежде всего желает услышать название своей болезни, диагноз. Однако разобраться в мудреных медицинских терминах бывает непросто. В этом случае определенную информацию о том, что представляет собой та или иная болезнь, можно получить непосредственно из ее названия.

Так, есть много заболеваний, названия которых образованы из какого-либо анатомического термина,  - как правило, латинского или греческого происхождения, - и словообразовательного элемента, указывающего на то или иное нарушение функции органа или системы.
Например, наличие в названии греческой приставки «а» (перед гласными — «ан») означает отрицание, отсутствие какого-нибудь качества.
Это такие заболевания, как анемия («гема» — кровь) — в буквальном переводе означает «бескровие» (практически — «малокровие»); астения («стенос» — сила) — буквально «бессилие», «общая слабость»; атрофия («трофе» — питание) — отсутствие питания; аритмия — буквально «нет ритма», то есть любое нарушение сердечного ритма; анурия («урина» — моча) — «нет мочи», прекращение мочеотделения и т. д.

Если в названии болезни присутствует греческая приставка «дис» — это означает расстройство, затруднение функции того или иного органа.
По этому принципу образованы названия таких заболеваний, как дистрофия — нарушение питания; дискинезия («кинесис» — движение) — нарушение сократительной функции органов пищеварения; дистония («тонос» — напряжение) — нарушение нервной регуляции сосудистого тонуса; дисбактериоз («бактерион» — палочка) — нарушение биологического равновесия между болезнетворными и полезными бактериями в кишечнике; дизентерия («энтерон» — кишка) — буквально означает «расстройство кишечника» и др.

Когда название оканчивается на «-ит», то заболевание обычно имеет воспалительный характер.
Например, артрит («артрон» — сустав) — воспалительное заболевание сустава; гастрит («гастер» — желудок) — воспалительное заболевание слизистой оболочки желудка; дерматит («дерма» — кожа) — воспаление кожных покровов; мастит («мастос» — грудь) — воспаление молочной железы; нефрит («нефрос» — почка) — воспалительное заболевание почек; флебит («флебос» — вена) — воспаление вен и т. д.

Многие онкологические заболевания можно определить по наличию в названии словообразовательного элемента «-ома», означающего «опухоль».
Например, ангиома («ангион» — сосуд) — сосудистая опухоль; миома («миос» — мышца) — опухоль мышечной ткани; нефрома — злокачественная опухоль почки и др.

Окончание «-патия» («патос» — болезнь, страдание) означает общее название заболеваний какого-либо органа или системы. Например, артропатия — общее название заболеваний суставов; нефропатия — заболевания почек; психопатия («психе» — душа, сознание) — патологии характера; кардиопатия ( «кардиа» — сердце) — заболевания сердца и др.


Часто название заболевания указывает на его основной клинический симптом. Например, наличие словообразовательного элемента «-алг-» («алгос» — боль): невралгия («неорон» — нерв) — боль по ходу нерва; гастралгия — боль в желудке; миалгия — мышечная боль и т. д. По такому же принципу образованы названия и таких заболеваний, как гемофилия («гема» — кровь и «филиа» — склонность) — предрасположенность к кровоточивости; шизофрения («шизо» — расщепляю, раскалываю и «френ» — душа, ум, рассудок) — раздвоение личности; геморрой («гема» — кровь и «роа» — истечение) — выделение крови, кровотечение; гипертония («гипер» — сверх, выше и «тонос» — напряжение) — повышенное напряжение кровеносных сосудов; ангина («анго» — душу) — удушье; скарлатина («скарлатум» — ярко-красная ткань) — покраснение слизистой оболочки ротоглотки; инсульт («инсультус» — удар) — характеризует внезапное начало заболевания и др.

В названии заболевания может быть указан лежащий в его основе патологический процесс. Например, атеросклероз («атере» — кашица и «склерос» — плотный, твердый) — сочетание утолщения (склероза) внутренней оболочки артерии и накопления в ней жировых веществ, приобретающих со временем вид кашицы. Ишемическая болезнь сердца («ишемия» — задерживать, останавливать кровь) — поражение сердечной мышцы, обусловленное расстройством коронарного кровообращения; кариес («гниение») — разрушение тканей зуба.

Из некоторых названий можно также узнать непосредственную причину возникновения недуга. Например, название «поллиноз» («поллен» — пыльца) указывает на связь этого заболевания с пыльцой растений; бруцеллез — болезнь, обусловленная различными видами бруцелл; лептоспироз — заболевание, вызываемое лептоспирами, и др.

Встречаются и более сложные названия.
Например, миокардиодистрофия («миос» — мышца, «кардиа» — сердце, «дистрофе» — расстройство питания) — невоспалительное поражение сердечной мышцы в виде нарушения ее питания. В названии болезни «клещевой Лайм-боррелиоз» указан переносчик (клещ), возбудитель (боррелии) и место, где это заболевание впервые было описано (г. Лайм в США). А из названия «клещевой энцефалит» можно узнать, что основной патологический процесс этого заболевания — воспаление головного мозга («энцефалон» — мозг, а окончание «-ит» означает воспаление) и что возбудитель болезни переносится клещами.


Однако есть ряд заболеваний, названия которых не отражают их настоящей сущности.

Дело в том, что эти названия появились в те времена, когда истинные причины многих заболеваний были еще не известны. Но, несмотря на это, для обозначения ряда болезней до сих пор используются некоторые из таких названий. Например, глаукома («глаукос» — синеватый) буквально означает «синеватое помутнение хрусталика», хотя, как известно, в основе этого заболевания лежит повышение внутриглазного давления.

Сохранилось до наших дней и название такой болезни, как «гонорея», характерным симптомом которой являются гнойные выделения. Но когда римский врач Гален во II веке н. э. предложил это название, то полагали, что сущность болезни заключается в истечении семенной жидкости: в переводе с греческого «гонорея» означает «семяистечение» («гонос» — семя и «роэ» — истечение). И хотя позже было установлено, что при этом выделяется гной, первоначальное название осталось.

Возникновение такого заболевания, как «истерия», древнегреческие врачи связывали с нарушениями со стороны матки. Отсюда и название «истерия», образованное от греч. «истера» — матка. Но и после того как было доказано, что симптомы, характерные для этого заболевания, зависят от расстройства нервной системы, термин «истерия» продолжают использовать для обозначения нервно-психического заболевания, относящегося к неврозам.

Более двух тысячелетий полагали, что длительное вдыхание тяжелых болотных испарений вызывает болезнь, получившую в связи с этим название «малярия» (от итальянского «маля ария» — дурной воздух). И хотя позднее выяснилась истинная причина ее возникновения, старое название сохранилось до сих пор.

Дмитрий Макунин
«АиФ»