Казахстанские звезды шоу-бизнеса озвучивают новый сериал на казахском языке

В озвучивании филиппинского сериала на казахский язык, наряду с  привычными для нас «голосами-театралами», приняли участие представители казахстанского шоу-бизнеса, такие как Айкын, Ернар Айдар и  Меруерт Тусупбаева. О нововведениях в дубляже закупного контента рассказали участники проекта. Меруерт Тусупбаева, заслуженный деятель культуры РК, певица, актриса, педагог: «Для меня это был первый опыт озвучивания, и скажу честно, еще ни на одном спектакле, я так не выкладывалась, как за три часа работы по озвучиванию. Хотя, казалось бы, это должно получаться у меня легко, ведь у меня большой опыт – я актриса театра и кино, ведущая, педагог, певица, но как оказалось, дубляж это очень трудоемкий процесс, требующий быстрой реакции. Ты должен успевать за темпом, следить за мимикой и артикуляцией, и только голосом передать все те эмоции, которые актер передает еще и мимикой и жестикуляцией, это очень сложно. Для меня это был вызов, но мне очень понравилось, и я благодарна «31 каналу» за возможность получения такого опыта».  Багдат Коджахметов, Генеральный директор «31 канала»: «Это одна из стратегических целей канала, и мы рады, что у нас получается успешная реализация этого проекта, и мы достигаем поставленных целей. С одной стороны, мы пытаемся привлечь внимание к процессу дубляжа именно на государственном языке, как к одному из самых трудоемких, но очень важных на данный момент процессов в телеиндустрии, так как он требует больших трудозатрат в силу еще не развитой системы работы и нехватки профессиональных кадров. С другой стороны, мы стремимся давать нашему зрителю только лучшее, даже если это сложно достигнуть, но мы ставим планку и стараемся держать ее, ведь обучая наших звезд искусству дубляжа в этом проекте, мы создаем динамику, мы пробуем и получаем опыт, и это однозначно прогресс. И я надеюсь, что знакомые и любимые нами голоса успешно зазвучат в дубляжном искусстве».  Этот телесериал  — солнечная история о любви на фоне клубничных полей — неожиданное знакомство главных героев, их чувства, трудности из-за их социального неравенства, разные жизненные пути - смогут ли главные герои пронести чувства сквозь все хитросплетения судьбы. Об этом Вы узнаете уже скоро. А также, по ходу развития событий сериала, услышите в озвучивании голоса и других представителей казахстанского шоу-бизнеса! «Мен саған ғашықпын». С 27 апреля в 14:00, понедельник – пятница.   



Источник: