Житель Москвы спел гимн Казахстана на русском языке

Июль 08
2015

Житель Москвы спел гимн Казахстана на русском языке

Автор перевода и исполнитель – уроженец Алматы, ныне житель российской столицы Актан Суюншалин, сообщает informburo.kz.
Актан Суюншалин разместил видео с гимном в авторском исполнении на ленте своей дочери, актрисы и модели Бибигуль Актан на Youtube.
Представленный вариант – первая попытка автора "приобщить всех русскоязычных граждан Республики Казахстан к красоте и величию текста национального гимна, соавтором которого является Президе́нт Респу́блики Казахста́н - Нурсултан Абишевич Назарбаев".
"За всё время независимости Республики Казахстан национальный гимн не имел поэтического перевода на русский язык, который является вторым, после казахского, официальным языком в государстве, - сообщается в описании к видео. - До настоящего времени существовал только подстрочный перевод гимна на русский, петь под который было невозможно". В интервью корреспонденту Informburo Актан Суюншалин рассказал, что началось всё с идеи его друга Бахыта Килибаева организовать в Астане флеш-моб на праздники, чтобы люди пели несколько песен от гимна до Imagine на трех языках.
"Начали искать переводы песен, и я удивился, убедившись, что не существует поэтического перевода гимна на русский язык. Загорелся идеей, перевел, чтобы услышать, как это звучит со стороны, снял. Чтобы вместе с детьми петь по утрам гимн на всех языках! Следующий в очереди - перевод на английский", - сообщил автор перевода.

Актан признался, что перевод и пение гимна посвятил празднику Астаны и юбилею ее основателя.
"Это был поток душевного порыва сделать общее дело, найти все способы народного единения всех этносов нашего Казахстана. На этой волне не сдержался и выложил старшей доченьке - Бибигуль Актан - на ленту , чтобы она заценила и пела по утрам", - рассказал Актан Суюншалин. Актан рассказал, что его дочь Бибигуль сейчас находится в Астане и занята на съемках нового сериала о столице.
"Недавно моя дочь встречалась и беседовала с Президентом. Ей будет вдвойне приятно неожиданно услышать утром сюрприз от папы", - рассказал отец, не скрывая, что гордится своей дочерью.
На вопрос, действительно ли семья Суюншалиных поет гимн дома по утрам, Актан признался, что в последние дни главную песню Казахстана поет и во сне тоже.

Источник